1106 lines
28 KiB
Gettext
1106 lines
28 KiB
Gettext
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Luanti textdomain xdecor\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: Wuzzy@disroot.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-10-18 11:01+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-10-18 10:47+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Wuzzy <Wuzzy@disroot.org>\n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"Language: de\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
|
||
|
||
#. ~ Block name of a 'traditional' stair-shaped block. (@1 = base block name, e.g. "Stone")
|
||
#: handlers/registration.lua:75 handlers/registration.lua:91
|
||
#: src/workbench.lua:80 src/workbench.lua:470
|
||
msgid "@1 Stair"
|
||
msgstr "@1treppe"
|
||
|
||
#: handlers/registration.lua:78 handlers/registration.lua:94
|
||
#: src/workbench.lua:471
|
||
msgid "Inner @1 Stair"
|
||
msgstr "Innere @1treppe"
|
||
|
||
#: handlers/registration.lua:80 handlers/registration.lua:95
|
||
#: src/workbench.lua:472
|
||
msgid "Outer @1 Stair"
|
||
msgstr "Äußere @1treppe"
|
||
|
||
#. ~ Block name of a block with 1/2 the height of a full block. (@1 = base block name, e.g. "Stone")
|
||
#: handlers/registration.lua:84 handlers/registration.lua:92
|
||
#: src/workbench.lua:63 src/workbench.lua:473
|
||
msgid "@1 Slab"
|
||
msgstr "@1platte"
|
||
|
||
#: src/chessbot_random.lua:51
|
||
msgid "Random Computer"
|
||
msgstr "Zufallscomputer"
|
||
|
||
#: src/chessbot_weak.lua:125
|
||
msgid "Weak Computer"
|
||
msgstr "Schwacher Computer"
|
||
|
||
#: src/chess.lua:196
|
||
msgid "Chess"
|
||
msgstr "Schach"
|
||
|
||
#: src/chess.lua:197
|
||
msgid "Chess Debug"
|
||
msgstr "Schachdebug"
|
||
|
||
#. ~ Chess: Game mode selection prompt
|
||
#: src/chess.lua:1284 src/chess.lua:1285
|
||
msgid "Select a game mode"
|
||
msgstr "Wählen Sie einen Spielmodus"
|
||
|
||
#. ~ Chess: Game mode selection prompt
|
||
#: src/chess.lua:1287
|
||
msgid "Select a mode:"
|
||
msgstr "Modus wählen:"
|
||
|
||
#. ~ Chess game mode (player vs bot)
|
||
#: src/chess.lua:1289
|
||
msgid "Singleplayer"
|
||
msgstr "Einzelspieler"
|
||
|
||
#. ~ Chess game mode (player vs player)
|
||
#: src/chess.lua:1291
|
||
msgid "Multiplayer"
|
||
msgstr "Mehrspieler"
|
||
|
||
#. ~ Chess game mode
|
||
#: src/chess.lua:1294
|
||
msgid "Bot vs Bot"
|
||
msgstr "Bot vs. Bot"
|
||
|
||
#. ~ Chess: player is in check
|
||
#: src/chess.lua:1814
|
||
msgid "check"
|
||
msgstr "Schach"
|
||
|
||
#. ~ Chess: player has been checkmated
|
||
#: src/chess.lua:1816
|
||
msgid "checkmate"
|
||
msgstr "Schachmatt"
|
||
|
||
#. ~ Chess: player has resigned
|
||
#: src/chess.lua:1818
|
||
msgid "resigned"
|
||
msgstr "aufgegeben"
|
||
|
||
#. ~ Chess: player has won
|
||
#: src/chess.lua:1820
|
||
msgid "winner"
|
||
msgstr "Sieger"
|
||
|
||
#. ~ Chess: player has lost
|
||
#: src/chess.lua:1822
|
||
msgid "loser"
|
||
msgstr "Verlierer"
|
||
|
||
#. ~ Chess: player has a draw
|
||
#: src/chess.lua:1824
|
||
msgid "draw"
|
||
msgstr "Remis"
|
||
|
||
#. ~ Chess: Shown when black player can promote a pawn. Space for text is limited.
|
||
#: src/chess.lua:1869
|
||
msgid ""
|
||
"PROMOTION\n"
|
||
"FOR BLACK!"
|
||
msgstr ""
|
||
"UMWANDLUNG\n"
|
||
"FÜR SCHWARZ!"
|
||
|
||
#. ~ Chess: Prompt for player who must select to which piece to promote their pawn. Space for text is limited.
|
||
#: src/chess.lua:1875 src/chess.lua:1891
|
||
msgid "Promote pawn to:"
|
||
msgstr "Bauer umwandeln zu:"
|
||
|
||
#. ~ Chess: Shown when white player can promote a pawn. Space for text is limited.
|
||
#: src/chess.lua:1886
|
||
msgid ""
|
||
"PROMOTION\n"
|
||
"FOR WHITE!"
|
||
msgstr ""
|
||
"UMWANDLUNG\n"
|
||
"FÜR WEISS!"
|
||
|
||
#. ~ Chess: Shown when white player wants to use the 50-move rule or threefold-repetition rule to claim a draw. Space for text is limited.
|
||
#: src/chess.lua:1904
|
||
msgid ""
|
||
"DRAW CLAIM\n"
|
||
"BY WHITE!"
|
||
msgstr ""
|
||
"REMISANSPRUCH\n"
|
||
"VON WEISS!"
|
||
|
||
#. ~ Chess: Shown when black player wants to use the 50-move rule or threefold-repetition rule to claim a draw. Space for text is limited.
|
||
#: src/chess.lua:1907
|
||
msgid ""
|
||
"DRAW CLAIM\n"
|
||
"BY BLACK!"
|
||
msgstr ""
|
||
"REMISANSPRUCH\n"
|
||
"VON SCHWARZ!"
|
||
|
||
#. ~ Chess message
|
||
#: src/chess.lua:1914
|
||
msgid ""
|
||
"The player has invoked the 50-move rule for the next move. The next move "
|
||
"might draw the game."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Spieler will für den nächsten Zug die 50-Züge-Regel anwenden. Der "
|
||
"nächste Zug könnte die Partie remis enden lassen."
|
||
|
||
#. ~ Chess message
|
||
#: src/chess.lua:1920
|
||
msgid ""
|
||
"The player has invoked the threefold-repetition rule for the next move. The "
|
||
"next move might draw the game."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Spieler will für den nächsten Zug die Regel für wiederholte Stellungen "
|
||
"anwenden. Der nächste Zug könnte die Partie remis enden lassen."
|
||
|
||
#. ~ Chess button
|
||
#: src/chess.lua:1927
|
||
msgid "New game"
|
||
msgstr "Neues Spiel"
|
||
|
||
#. ~ Resign (give up) in Chess
|
||
#: src/chess.lua:1934
|
||
msgid "Resign"
|
||
msgstr "Aufgeben"
|
||
|
||
#. ~ Chess: Prompt to select a player color
|
||
#: src/chess.lua:1940
|
||
msgid "Select a color:"
|
||
msgstr "Farbe wählen:"
|
||
|
||
#. ~ White Chess player
|
||
#: src/chess.lua:1944
|
||
msgid "White"
|
||
msgstr "Weiß"
|
||
|
||
#. ~ Black Chess player
|
||
#: src/chess.lua:1946
|
||
msgid "Black"
|
||
msgstr "Schwarz"
|
||
|
||
#. ~ Chess message
|
||
#: src/chess.lua:1958
|
||
msgid "Invoke the 50-move rule for your next move"
|
||
msgstr "50-Züge-Regel für den nächsten Zug anwenden"
|
||
|
||
#. ~ Chess message
|
||
#: src/chess.lua:1965
|
||
msgid "Invoke the 50-move rule and draw the game"
|
||
msgstr "50-Züge-Regel anwenden und die Partie remis enden lassen"
|
||
|
||
#. ~ Chess message
|
||
#: src/chess.lua:1978
|
||
msgid "Invoke the threefold repetition rule and draw the game"
|
||
msgstr "Stellungswiederholungsregel anwenden und die Partie remis enden lassen"
|
||
|
||
#. ~ Chess message
|
||
#: src/chess.lua:1985
|
||
msgid "Invoke the threefold repetition rule for your next move"
|
||
msgstr "Stellungswiederholungsregel für den nächsten Zug anwenden"
|
||
|
||
#. ~ Chess message. @1 = opponent name
|
||
#: src/chess.lua:2116 src/chess.lua:2141
|
||
msgid "You have checkmated @1. You win!"
|
||
msgstr "Sie haben @1 schachmatt gesetzt. Sieg!"
|
||
|
||
#. ~ Chess message. @1 = opponent name
|
||
#: src/chess.lua:2118 src/chess.lua:2143
|
||
msgid "You were checkmated by @1. You lose!"
|
||
msgstr "Sie wurden von @1 schachmatt gesetzt. Niederlage!"
|
||
|
||
#. ~ Chess message
|
||
#: src/chess.lua:2128 src/chess.lua:2153
|
||
msgid "The game ended up in a stalemate! It's a draw!"
|
||
msgstr "Das Partie endete in einem Patt. Das ist ein Remis!"
|
||
|
||
#. ~ Chess message
|
||
#: src/chess.lua:2166
|
||
msgid "The game ended up in a dead position! It's a draw!"
|
||
msgstr "Das Partie endete in einer toten Stellung. Das ist ein Remis!"
|
||
|
||
#. ~ Chess message
|
||
#: src/chess.lua:2180
|
||
msgid ""
|
||
"No piece was captured and no pawn was moved for 75 consecutive moves of each "
|
||
"player. It's a draw!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Für 75 Züge in Folge von je beiden Spielern wurde keine Figur geschlagen und "
|
||
"kein Bauer gezogen. Es ist ein Remis!"
|
||
|
||
#. ~ Chess message
|
||
#: src/chess.lua:2203 src/chess.lua:3187
|
||
msgid "You have drawn the game by invoking the 50-move rule."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie haben die Partie remis enden lassen, indem Sie die 50-Züge-Regel "
|
||
"angewandt haben."
|
||
|
||
#. ~ Chess message. @1 = player name
|
||
#: src/chess.lua:2206 src/chess.lua:3190
|
||
msgid "@1 has drawn the game by invoking the 50-move rule."
|
||
msgstr "@1 hat die Partie mittels der 50-Züge Regel remis enden lassen."
|
||
|
||
#. ~ Chess message shown when player has invoked a rule to claim a draw and had to make a game-drawing move but instead made a different move
|
||
#: src/chess.lua:2221 src/chess.lua:2334
|
||
msgid "You have failed to make a game-drawing move. The game continues."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie haben keinen Zug gemacht, der die Partie remis enden lässt. Die Partie "
|
||
"geht weiter."
|
||
|
||
#. ~ Chess message shown when player (name = @1) has invoked the 50-move rule to claim a draw and had to make a game-drawing move but instead made a different move
|
||
#: src/chess.lua:2224
|
||
msgid ""
|
||
"@1 made a draw claim using the 50-move rule but it was false. The game "
|
||
"continues."
|
||
msgstr ""
|
||
"@1 hat ein Remis mittels der 50-Züge-Regel beansprucht aber lag falsch. Die "
|
||
"Partie geht weiter."
|
||
|
||
#. ~ Chess message when a fivefold repetition has happened
|
||
#: src/chess.lua:2294
|
||
msgid "The exact same position has occured 5 times. It's a draw!"
|
||
msgstr "Die exakt gleiche Stellung ist 5 mal aufgetreten. Das ist ein Remis!"
|
||
|
||
#. ~ Chess message
|
||
#: src/chess.lua:2317 src/chess.lua:3235
|
||
msgid "You have drawn the game by invoking the threefold repetition rule."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie haben die Partie remis enden lassen, indem Sie die "
|
||
"Stellungswiederholungsregel angewandt haben."
|
||
|
||
#. ~ Chess message. @1 = player name
|
||
#: src/chess.lua:2320 src/chess.lua:3238
|
||
msgid "@1 has drawn the game by invoking the threefold repetition rule."
|
||
msgstr ""
|
||
"@1 hat die Partie remis mittels der Stellungswiederholungsregel enden lassen."
|
||
|
||
#. ~ Chess message shown when player (name = @1) has invoked the threefold repetition rule to claim a draw and had to make a game-drawing move but instead made a different move
|
||
#: src/chess.lua:2337
|
||
msgid ""
|
||
"@1 made a draw claim using the threefold repetition rule but it was false. "
|
||
"The game continues."
|
||
msgstr ""
|
||
"@1 hat ein Remis mittels der Stellungswiederholungsregel beansprucht aber "
|
||
"lag falsch. Die Partie geht weiter."
|
||
|
||
#: src/chess.lua:2350 src/chess.lua:3479
|
||
msgid "Chess Board"
|
||
msgstr "Schachbrett"
|
||
|
||
#. ~ Chess message when player tries to move with someone else's pieces
|
||
#: src/chess.lua:2444
|
||
msgid "Someone else plays white pieces!"
|
||
msgstr "Jemand anderes spielt Weiß!"
|
||
|
||
#. ~ Chess message
|
||
#: src/chess.lua:2455 src/chess.lua:2475
|
||
msgid "It's not your turn!"
|
||
msgstr "Sie sind nicht am Zug!"
|
||
|
||
#. ~ Chess message when player tries to move with someone else's pieces
|
||
#: src/chess.lua:2465
|
||
msgid "Someone else plays black pieces!"
|
||
msgstr "Jemand anderes spielt Schwarz!"
|
||
|
||
#. ~ Chess message
|
||
#: src/chess.lua:2482
|
||
msgid "Black cannot move first!"
|
||
msgstr "Schwarz darf nicht zuerst ziehen!"
|
||
|
||
#. ~ number of seconds
|
||
#: src/chess.lua:3019
|
||
msgid "@1 s"
|
||
msgstr "@1 s"
|
||
|
||
#. ~ number of minutes and seconds
|
||
#: src/chess.lua:3023
|
||
msgid "@1 min @2 s"
|
||
msgstr "@1 min @2 s"
|
||
|
||
#: src/chess.lua:3096
|
||
msgid ""
|
||
"You can't reset the chessboard, a game has been started. Try again in @1."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie können das Schachbrett nicht zurücksetzen, es wurde eine Partie "
|
||
"gestartet. Versuchen Sie es erneut in @1."
|
||
|
||
#. ~ Chess message when player tried to resign too early
|
||
#: src/chess.lua:3108
|
||
msgid "Resigning is not possible yet."
|
||
msgstr "Aufgeben ist noch nicht möglich."
|
||
|
||
#. ~ Chess message when player resigned (gave up)
|
||
#: src/chess.lua:3139
|
||
msgid "You have resigned."
|
||
msgstr "Sie haben aufgegeben."
|
||
|
||
#. ~ Chess message when player resigned (gave up). @1 = opponent name
|
||
#: src/chess.lua:3142
|
||
msgid "@1 has resigned. You win!"
|
||
msgstr "@1 hat aufgegeben. Sie haben gewonnen!"
|
||
|
||
#. ~ Chess message
|
||
#: src/chess.lua:3148
|
||
msgid "You can't resign, you're not playing in this game."
|
||
msgstr "Sie können nicht aufgeben, Sie spielen nicht in dieser Partie."
|
||
|
||
#. ~ Chess message
|
||
#: src/chess.lua:3176 src/chess.lua:3223
|
||
msgid "You can't claim a draw, it's not your turn!"
|
||
msgstr "Sie können kein Remis beanspruchen, Sie sind nicht am Zug!"
|
||
|
||
#: src/chess.lua:3260
|
||
msgid "You're only a spectator in this game of Chess."
|
||
msgstr "Sie sind nur Zuschauer bei dieser Schachpartie."
|
||
|
||
#. ~ Chess message when player tried to promote a pawn when it's not legal
|
||
#: src/chess.lua:3267
|
||
msgid "This isn't the time for promotion."
|
||
msgstr "Jetzt ist nicht die Zeit für eine Umwandlung."
|
||
|
||
#. ~ Chess message when player tried to promote a pawn when it's not their turn
|
||
#: src/chess.lua:3271 src/chess.lua:3278
|
||
msgid "It's not your turn! This promotion is meant for the other player."
|
||
msgstr "Sie sind nicht am Zug! Diese Umwandlung ist für den anderen Spieler."
|
||
|
||
#. ~ Shown when player tried to dig a chessboard but is not allowed to. @1 = time
|
||
#: src/chess.lua:3326
|
||
msgid ""
|
||
"You can't dig the chessboard, a game has been started. Reset it first or dig "
|
||
"it again in @1."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie können das Schachbrett nicht abbauen, es wurde eine Partie gestartet. "
|
||
"Setzen Sie es zuerst zurück oder bauen Sie es in @1 erneut ab."
|
||
|
||
#. ~ Shown when player tried to dig a chessboard but is not allowed to. @1 = time
|
||
#: src/chess.lua:3332
|
||
msgid ""
|
||
"You can't dig the chessboard, a game has been started. Try it again in @1."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie können das Schachbrett nicht abbauen, es wurde eine Partie gestartet. "
|
||
"Versuchen Sie es erneut in @1."
|
||
|
||
#. ~ Chess board tooltip
|
||
#: src/chess.lua:3497
|
||
msgid "Play a game of Chess against another player or the computer"
|
||
msgstr "Für Schachspiele gegen einen anderen Spieler oder den Computer"
|
||
|
||
#. ~ chess piece
|
||
#: src/chess.lua:3606
|
||
msgid "White Pawn"
|
||
msgstr "Weißer Bauer"
|
||
|
||
#. ~ chess piece
|
||
#: src/chess.lua:3608
|
||
msgid "Black Pawn"
|
||
msgstr "Schwarzer Bauer"
|
||
|
||
#. ~ chess piece
|
||
#: src/chess.lua:3611
|
||
msgid "White Rook"
|
||
msgstr "Weißer Turm"
|
||
|
||
#. ~ chess piece
|
||
#: src/chess.lua:3613
|
||
msgid "Black Rook"
|
||
msgstr "Schwarzer Turm"
|
||
|
||
#. ~ chess piece
|
||
#: src/chess.lua:3616
|
||
msgid "White Knight"
|
||
msgstr "Weißer Springer"
|
||
|
||
#. ~ chess piece
|
||
#: src/chess.lua:3618
|
||
msgid "Black Knight"
|
||
msgstr "Schwarzer Springer"
|
||
|
||
#. ~ chess piece
|
||
#: src/chess.lua:3621
|
||
msgid "White Bishop"
|
||
msgstr "Weißer Läufer"
|
||
|
||
#. ~ chess piece
|
||
#: src/chess.lua:3623
|
||
msgid "Black Bishop"
|
||
msgstr "Schwarzer Läufer"
|
||
|
||
#. ~ chess piece
|
||
#: src/chess.lua:3626
|
||
msgid "White Queen"
|
||
msgstr "Weiße Dame"
|
||
|
||
#. ~ chess piece
|
||
#: src/chess.lua:3628
|
||
msgid "Black Queen"
|
||
msgstr "Schwarze Dame"
|
||
|
||
#. ~ chess piece
|
||
#: src/chess.lua:3631
|
||
msgid "White King"
|
||
msgstr "Weißer König"
|
||
|
||
#. ~ chess piece
|
||
#: src/chess.lua:3633
|
||
msgid "Black King"
|
||
msgstr "Schwarzer König"
|
||
|
||
#: src/chess.lua:3899
|
||
msgid "Computer"
|
||
msgstr "Computer"
|
||
|
||
#. ~ cauldron hint
|
||
#: src/cooking.lua:8
|
||
msgid "Light a fire below to heat it up"
|
||
msgstr "Entfachen Sie unten ein Feuer, um ihn zu erhitzen"
|
||
|
||
#. ~ cauldron hint
|
||
#: src/cooking.lua:10
|
||
msgid "Use a bowl to eat the soup"
|
||
msgstr "Schüssel benutzen, um die Suppe zu essen"
|
||
|
||
#. ~ cauldron hint
|
||
#: src/cooking.lua:12
|
||
msgid "Drop foods inside to make a soup"
|
||
msgstr "Nahrungsmittel einwerfen, um Suppe zu machen"
|
||
|
||
#: src/cooking.lua:15
|
||
msgid "Cauldron (empty)"
|
||
msgstr "Kessel (leer)"
|
||
|
||
#: src/cooking.lua:16
|
||
msgid "Cauldron (cold water)"
|
||
msgstr "Kessel (kaltes Wasser)"
|
||
|
||
#: src/cooking.lua:17
|
||
msgid "Cauldron (cold river water)"
|
||
msgstr "Kessel (kaltes Flusswasser)"
|
||
|
||
#: src/cooking.lua:18
|
||
msgid "Cauldron (cold soup)"
|
||
msgstr "Kessel (kalte Suppe)"
|
||
|
||
#: src/cooking.lua:19
|
||
msgid "Cauldron (boiling water)"
|
||
msgstr "Kessel (kochendes Wasser)"
|
||
|
||
#: src/cooking.lua:20
|
||
msgid "Cauldron (boiling river water)"
|
||
msgstr "Kessel (kochendes Flusswasser)"
|
||
|
||
#: src/cooking.lua:21
|
||
msgid "Cauldron (boiling soup)"
|
||
msgstr "Kessel (kochende Supppe)"
|
||
|
||
#: src/cooking.lua:335
|
||
msgid "Cauldron"
|
||
msgstr "Kessel"
|
||
|
||
#. ~ Cauldron tooltip
|
||
#: src/cooking.lua:337
|
||
msgid "For storing water and cooking soup"
|
||
msgstr "Zur Lagerung von Wasser und zum Suppe kochen"
|
||
|
||
#: src/cooking.lua:354
|
||
msgid "Cauldron with Water (cold)"
|
||
msgstr "Kessel mit Wasser (kalt)"
|
||
|
||
#: src/cooking.lua:368
|
||
msgid "Cauldron with River Water (cold)"
|
||
msgstr "Kessel mit Flusssasser (kalt)"
|
||
|
||
#: src/cooking.lua:382
|
||
msgid "Cauldron with Soup (cold)"
|
||
msgstr "Kessel mit Suppe (kalt)"
|
||
|
||
#: src/cooking.lua:403
|
||
msgid "Cauldron with Water (boiling)"
|
||
msgstr "Kessel mit Wasser (kochend)"
|
||
|
||
#: src/cooking.lua:428
|
||
msgid "Cauldron with River Water (boiling)"
|
||
msgstr "Kessel mit Flusswasser (kochend)"
|
||
|
||
#: src/cooking.lua:455
|
||
msgid "Cauldron with Soup (boiling)"
|
||
msgstr "Kessel mit Suppe (kochend)"
|
||
|
||
#. ~ Item that can hold soup
|
||
#: src/cooking.lua:491
|
||
msgid "Bowl"
|
||
msgstr "Schüssel"
|
||
|
||
#: src/cooking.lua:498
|
||
msgid "Bowl of soup"
|
||
msgstr "Schüssel mit Suppe"
|
||
|
||
#. ~ Enchantment
|
||
#: src/enchanting.lua:32 src/enchanting.lua:76
|
||
msgid "Efficiency"
|
||
msgstr "Effizienz"
|
||
|
||
#. ~ Enchantment
|
||
#: src/enchanting.lua:34 src/enchanting.lua:77
|
||
msgid "Durability"
|
||
msgstr "Haltbarkeit"
|
||
|
||
#. ~ Enchantment
|
||
#: src/enchanting.lua:36 src/enchanting.lua:78
|
||
msgid "Sharpness"
|
||
msgstr "Schärfe"
|
||
|
||
#. ~ Tooltip for enchantment, in format "<enchantment name> (+<bonus>%)", e.g. "Efficiency (+5%)"
|
||
#: src/enchanting.lua:41 src/enchanting.lua:43
|
||
msgid "@1 (+@2%)"
|
||
msgstr "@1 (+@2%)"
|
||
|
||
#. ~ Sharpness enchantment
|
||
#: src/enchanting.lua:99
|
||
msgid "Your weapon inflicts more damage"
|
||
msgstr "Ihre Waffe richtet mehr Schaden an"
|
||
|
||
#. ~ Durability enchantment
|
||
#: src/enchanting.lua:101
|
||
msgid "Your tool lasts longer"
|
||
msgstr "Ihr Werkzeug hält länger"
|
||
|
||
#. ~ Efficiency enchantment
|
||
#: src/enchanting.lua:103
|
||
msgid "Your tool digs faster"
|
||
msgstr "Ihr Werkzeug arbeitet schneller"
|
||
|
||
#: src/enchanting.lua:189 src/enchanting.lua:241
|
||
msgid "Enchantment Table"
|
||
msgstr "Zaubertisch"
|
||
|
||
#. ~ Enchantment table tooltip
|
||
#: src/enchanting.lua:243
|
||
msgid "Enchant your tools with mese crystals"
|
||
msgstr "Werkzeuge mit Mesekristallen verzaubern"
|
||
|
||
#. ~ Enchanted tool description, e.g. "Enchanted Diamond Sword". @1 is the original tool name, @2 is the enchantment text, e.g. "Durability (+20%)"
|
||
#: src/enchanting.lua:388 src/enchanting.lua:516
|
||
msgid ""
|
||
"Enchanted @1\n"
|
||
"@2"
|
||
msgstr ""
|
||
"@1 (verzaubert)\n"
|
||
"@2"
|
||
|
||
#. ~ Enchanted tool description, e.g. "Enchanted Diamond Sword"
|
||
#: src/enchanting.lua:390 src/enchanting.lua:517
|
||
msgid "Enchanted @1"
|
||
msgstr "@1 (verzaubert)"
|
||
|
||
#: src/hive.lua:9
|
||
msgid "The bees are busy making honey."
|
||
msgstr "Die Bienen sind beschäftigt, Honig herzustellen."
|
||
|
||
#: src/hive.lua:10
|
||
msgid "The bees are looking for flowers."
|
||
msgstr "Die Bienen halten nach Blumen Ausschau."
|
||
|
||
#: src/hive.lua:11
|
||
msgid "The bees want to pollinate more flowers."
|
||
msgstr "Die Bienen wollen mehr Blumen bestäuben."
|
||
|
||
#: src/hive.lua:12
|
||
msgid "The bees are idle."
|
||
msgstr "Die Bienen sind unbeschäftigt."
|
||
|
||
#: src/hive.lua:13
|
||
msgid "The bees are resting."
|
||
msgstr "Die Bienen ruhen sich aus."
|
||
|
||
#. ~ Beehive
|
||
#: src/hive.lua:74 src/hive.lua:124
|
||
msgid "Artificial Hive"
|
||
msgstr "Künstlicher Bienenstock"
|
||
|
||
#. ~ Tooltip of artificial hive
|
||
#: src/hive.lua:126
|
||
msgid "Bees live here and produce honey"
|
||
msgstr "Hier leben Bienen, die Honig produzieren"
|
||
|
||
#: src/hive.lua:168
|
||
msgid "Honey"
|
||
msgstr "Honig"
|
||
|
||
#. ~ Tooltip for honey in crafting guide of the Unified Inventory mod
|
||
#: src/hive.lua:194
|
||
msgid "Made by bees"
|
||
msgstr "Hergestellt von Bienen"
|
||
|
||
#: src/itemframe.lua:13
|
||
msgid "Item Frame"
|
||
msgstr "Gegenstandsrahmen"
|
||
|
||
#. ~ Item frame infotext. @1 = item frame name, @2 = owner name (player)
|
||
#: src/itemframe.lua:81 src/itemframe.lua:97
|
||
msgid "@1 (owned by @2)"
|
||
msgstr "@1 (Eigentum von @2)"
|
||
|
||
#. ~ Item frame tooltip
|
||
#: src/itemframe.lua:169
|
||
msgid "For presenting a single item"
|
||
msgstr "Präsentiert einen einzelnen Gegenstand"
|
||
|
||
#. ~ Used in the mailbox donor list. Will be displayed as item icon followed by this string. @1 = item count
|
||
#: src/mailbox.lua:65
|
||
msgid "× @1"
|
||
msgstr "× @1"
|
||
|
||
#: src/mailbox.lua:73 src/mailbox.lua:185
|
||
msgid "Mailbox"
|
||
msgstr "Briefkasten"
|
||
|
||
#. ~ Caption of the list of players who gave items in a mailbox
|
||
#: src/mailbox.lua:75
|
||
msgid "Last donators"
|
||
msgstr "Letzte Spender"
|
||
|
||
#. ~ Mailbox menu title. @1 = player name
|
||
#: src/mailbox.lua:90
|
||
msgid ""
|
||
"Send your goods to\n"
|
||
"@1"
|
||
msgstr ""
|
||
"Senden Sie Ihre Waren an\n"
|
||
"@1"
|
||
|
||
#. ~ Mailbox infotext. @1 = owner name
|
||
#: src/mailbox.lua:117
|
||
msgid "@1's Mailbox"
|
||
msgstr "Briefkasten von @1"
|
||
|
||
#: src/mailbox.lua:142
|
||
msgid "The mailbox is full."
|
||
msgstr "Der Briefkasten ist voll."
|
||
|
||
#. ~ Mailbox tooltip
|
||
#: src/mailbox.lua:187
|
||
msgid "Lets other players give you things"
|
||
msgstr "Hiermit kann man von anderen Spielern Dinge erhalten"
|
||
|
||
#. ~ Pressure plate tooltip
|
||
#: src/mechanisms.lua:180
|
||
msgid "Opens doors when stepped on"
|
||
msgstr "Öffnet Türen beim Betreten"
|
||
|
||
#: src/mechanisms.lua:219
|
||
msgid "Wooden Pressure Plate"
|
||
msgstr "Holzdruckplatte"
|
||
|
||
#: src/mechanisms.lua:225
|
||
msgid "Stone Pressure Plate"
|
||
msgstr "Steindruckplatte"
|
||
|
||
#: src/mechanisms.lua:229
|
||
msgid "Lever"
|
||
msgstr "Schalthebel"
|
||
|
||
#. ~ Lever tooltip
|
||
#: src/mechanisms.lua:231
|
||
msgid "Opens doors when pulled"
|
||
msgstr "Öffnet Türen beim Betätigen"
|
||
|
||
#: src/nodes.lua:21
|
||
msgid "Bamboo Frame"
|
||
msgstr "Bambusgerüst"
|
||
|
||
#: src/nodes.lua:31
|
||
msgid "Chainlink"
|
||
msgstr "Maschendraht"
|
||
|
||
#: src/nodes.lua:40
|
||
msgid "Rusty Iron Bars"
|
||
msgstr "Rostige Eisenstäbe"
|
||
|
||
#: src/nodes.lua:52
|
||
msgid "Wood Frame"
|
||
msgstr "Holzrahmen"
|
||
|
||
#: src/nodes.lua:64
|
||
msgid "Barricade"
|
||
msgstr "Barrikade"
|
||
|
||
#: src/nodes.lua:77
|
||
msgid "Barrel"
|
||
msgstr "Fass"
|
||
|
||
#: src/nodes.lua:109
|
||
msgid "Wooden Cabinet"
|
||
msgstr "Holzschrank"
|
||
|
||
#. ~ Tooltip for block that stores items
|
||
#: src/nodes.lua:111 src/nodes.lua:139 src/nodes.lua:161
|
||
msgid "24 inventory slots"
|
||
msgstr "24 Inventarplätze"
|
||
|
||
#: src/nodes.lua:120
|
||
msgid "Half Wooden Cabinet"
|
||
msgstr "Halber Holzschrank"
|
||
|
||
#. ~ Tooltip for block that stores items
|
||
#: src/nodes.lua:123
|
||
msgid "8 inventory slots"
|
||
msgstr "8 Inventarplätze"
|
||
|
||
#: src/nodes.lua:138 src/nodes.lua:155
|
||
msgid "Plain Shelf"
|
||
msgstr "Schlichtes Regal"
|
||
|
||
#: src/nodes.lua:160
|
||
msgid "Multi Shelf"
|
||
msgstr "Mehrzweckregal"
|
||
|
||
#: src/nodes.lua:170
|
||
msgid "Candle"
|
||
msgstr "Kerze"
|
||
|
||
#: src/nodes.lua:202
|
||
msgid "Chair"
|
||
msgstr "Stuhl"
|
||
|
||
#: src/nodes.lua:226
|
||
msgid "Cobweb"
|
||
msgstr "Spinnenwebe"
|
||
|
||
#: src/nodes.lua:239
|
||
msgid "Red Curtain"
|
||
msgstr "Roter Vorhang"
|
||
|
||
#: src/nodes.lua:323
|
||
msgid "Cushion"
|
||
msgstr "Sitzkissen"
|
||
|
||
#: src/nodes.lua:338
|
||
msgid "Cushion Block"
|
||
msgstr "Sitzkissenblock"
|
||
|
||
#: src/nodes.lua:351
|
||
msgid "Japanese Door"
|
||
msgstr "Japanische Tür"
|
||
|
||
#: src/nodes.lua:359
|
||
msgid "Prison Door"
|
||
msgstr "Kerkertür"
|
||
|
||
#: src/nodes.lua:373
|
||
msgid "Rusty Prison Door"
|
||
msgstr "Rostige Kerkertür"
|
||
|
||
#: src/nodes.lua:387
|
||
msgid "Screen Door"
|
||
msgstr "Fliegengittertür"
|
||
|
||
#: src/nodes.lua:395
|
||
msgid "Paper Door"
|
||
msgstr "Papiertür"
|
||
|
||
#: src/nodes.lua:403
|
||
msgid "Woodglass Door"
|
||
msgstr "Tür mit Lichtausschnitt"
|
||
|
||
#: src/nodes.lua:448 src/nodes.lua:469
|
||
msgid "Ender Chest"
|
||
msgstr "Endertruhe"
|
||
|
||
#. ~ Ender chest tooltip
|
||
#: src/nodes.lua:450
|
||
msgid "Interdimensional inventory"
|
||
msgstr "Interdimensionales Inventar"
|
||
|
||
#: src/nodes.lua:479
|
||
msgid "Ivy"
|
||
msgstr "Efeu"
|
||
|
||
#: src/nodes.lua:493
|
||
msgid "Weathercock"
|
||
msgstr "Wetterhahn"
|
||
|
||
#: src/nodes.lua:506
|
||
msgid "Lantern"
|
||
msgstr "Laterne"
|
||
|
||
#: src/nodes.lua:581
|
||
msgid "Hanging Lantern"
|
||
msgstr "Hängende Laterne"
|
||
|
||
#: src/nodes.lua:625
|
||
msgid "Steel Lattice Light Box"
|
||
msgstr "Stahlgitterlichtbox"
|
||
|
||
#: src/nodes.lua:626
|
||
msgid "Wooden Cross Light Box"
|
||
msgstr "Holzkreuzlichtbox"
|
||
|
||
#: src/nodes.lua:627
|
||
msgid "Wooden Rhombus Light Box"
|
||
msgstr "Holzrautenlichtbox"
|
||
|
||
#: src/nodes.lua:644
|
||
msgid "Potted White Dandelion"
|
||
msgstr "Weißer Löwenzahn im Topf"
|
||
|
||
#: src/nodes.lua:645
|
||
msgid "Potted Yellow Dandelion"
|
||
msgstr "Gelber Löwenzahn im Topf"
|
||
|
||
#: src/nodes.lua:646
|
||
msgid "Potted Blue Geranium"
|
||
msgstr "Blaue Geranie im Topf"
|
||
|
||
#: src/nodes.lua:647
|
||
msgid "Potted Red Rose"
|
||
msgstr "Rote Rose im Topf"
|
||
|
||
#: src/nodes.lua:648
|
||
msgid "Potted Orange Tulip"
|
||
msgstr "Orange Tulpe im Topf"
|
||
|
||
#: src/nodes.lua:649
|
||
msgid "Potted Viola"
|
||
msgstr "Veilchen im Topf"
|
||
|
||
#: src/nodes.lua:651
|
||
msgid "Potted Black Tulip"
|
||
msgstr "Schwarze Tulpe im Topf"
|
||
|
||
#: src/nodes.lua:652
|
||
msgid "Potted Green Chrysanthemum"
|
||
msgstr "Grüne Chrysantheme im Topf"
|
||
|
||
#: src/nodes.lua:691
|
||
msgid "Painting"
|
||
msgstr "Gemälde"
|
||
|
||
#: src/nodes.lua:766
|
||
msgid "Garden Stone Path"
|
||
msgstr "Steingartenweg"
|
||
|
||
#: src/nodes.lua:796
|
||
msgid "Cactus Brick"
|
||
msgstr "Kaktusziegel"
|
||
|
||
#: src/nodes.lua:797
|
||
msgid "Coal Stone Tile"
|
||
msgstr "Kohlesteinkachel"
|
||
|
||
#: src/nodes.lua:798
|
||
msgid "Polished Desert Stone Block"
|
||
msgstr "Hochglanzwüstensteinblock"
|
||
|
||
#: src/nodes.lua:799
|
||
msgid "Hardened Clay"
|
||
msgstr "Gehärteter Ton"
|
||
|
||
#: src/nodes.lua:800
|
||
msgid "Moon Brick"
|
||
msgstr "Mondziegel"
|
||
|
||
#: src/nodes.lua:801
|
||
msgid "Runestone"
|
||
msgstr "Runenstein"
|
||
|
||
#: src/nodes.lua:805
|
||
msgid "Polished Stone Block"
|
||
msgstr "Hochglanzsteinblock"
|
||
|
||
#: src/nodes.lua:810
|
||
msgid "Packed Ice"
|
||
msgstr "Packeis"
|
||
|
||
#: src/nodes.lua:817
|
||
msgid "Wooden Tile"
|
||
msgstr "Holzkachel"
|
||
|
||
#. ~ Furniture
|
||
#: src/nodes.lua:826
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "Tisch"
|
||
|
||
#: src/nodes.lua:837
|
||
msgid "Tatami"
|
||
msgstr "Tatamimatte"
|
||
|
||
#: src/nodes.lua:847
|
||
msgid "Trampoline"
|
||
msgstr "Trampolin"
|
||
|
||
#: src/nodes.lua:878
|
||
msgid "Television"
|
||
msgstr "Fernseher"
|
||
|
||
#: src/nodes.lua:897
|
||
msgid "Wood Framed Glass"
|
||
msgstr "Holzrahmenglas"
|
||
|
||
#: src/nodes.lua:957
|
||
msgid "Radio"
|
||
msgstr "Radio"
|
||
|
||
#. ~ as in "loudspeaker"
|
||
#: src/nodes.lua:959
|
||
msgid "Speaker"
|
||
msgstr "Lautsprecher"
|
||
|
||
#: src/rope.lua:123
|
||
msgid "Rope"
|
||
msgstr "Seil"
|
||
|
||
#. ~ Part of a block name for a tiny slab with 1/16 height and 1/4 area. E.g. "Stone Nanoslab"
|
||
#: src/workbench.lua:31
|
||
msgid "Nanoslab"
|
||
msgstr "Nanoplatte"
|
||
|
||
#. ~ Block name for a tiny slab with 1/16 height and 1/4 area. Can be obtained by work bench. (@1 = base block name, e.g. "Stone")
|
||
#: src/workbench.lua:33
|
||
msgid "@1 Nanoslab"
|
||
msgstr "@1nanoplatte"
|
||
|
||
#. ~ Part of a block name for a tiny slab with 1/16 height and 1/2 area. E.g. "Stone Micropanel"
|
||
#: src/workbench.lua:36
|
||
msgid "Micropanel"
|
||
msgstr "Mikropaneel"
|
||
|
||
#. ~ Block name for a tiny slab with 1/16 height and 1/2 area. Can be obtained by work bench. (@1 = base block name, e.g. "Stone")
|
||
#: src/workbench.lua:38
|
||
msgid "@1 Micropanel"
|
||
msgstr "@1mikropaneel"
|
||
|
||
#. ~ Part of a block name for a tiny slab with 1/16 height and full area. E.g. "Stone Microslab"
|
||
#: src/workbench.lua:41
|
||
msgid "Microslab"
|
||
msgstr "Mikroplatte"
|
||
|
||
#. ~ Block name for a tiny slab with 1/16 height and full area. Can be obtained by work bench. (@1 = base block name, e.g. "Stone")
|
||
#: src/workbench.lua:43
|
||
msgid "@1 Microslab"
|
||
msgstr "@1mikroplatte"
|
||
|
||
#. ~ Part of a block name of a thin stair, a stair-like block where the "steps" are thinner. E.g. "Stone Thin Stair"
|
||
#: src/workbench.lua:46
|
||
msgid "Thin Stair"
|
||
msgstr "Flachtreppe"
|
||
|
||
#. ~ Block name of a thin stair, a stair-like block where the "steps" are thinner. Can be obtained by work bench. (@1 = base block name, e.g. "Stone")
|
||
#: src/workbench.lua:48
|
||
msgid "@1 Thin Stair"
|
||
msgstr "@1flachtreppe"
|
||
|
||
#. ~ Part of a block name of a tiny cube-shaped block with 1/2 the side length of a full block. E.g. "Stone Cube"
|
||
#: src/workbench.lua:51
|
||
msgid "Cube"
|
||
msgstr "Würfel"
|
||
|
||
#. ~ Block name of a tiny cube-shaped block with 1/2 the side length of a full block. Can be obtained by work bench. (@1 = base block name, e.g. "Stone")
|
||
#: src/workbench.lua:53
|
||
msgid "@1 Cube"
|
||
msgstr "@1würfel"
|
||
|
||
#. ~ Part of a block name of a block with 1/2 the height and 1/2 the length of a full block. It's like a slab that was cut in half. E.g. "Stone Panel"
|
||
#: src/workbench.lua:56
|
||
msgid "Panel"
|
||
msgstr "Paneel"
|
||
|
||
#. ~ Block name of a block with 1/2 the height and 1/2 the length of a full block. It's like a slab that was cut in half. Can be obtained by work bench. (@1 = base block name, e.g. "Stone")
|
||
#: src/workbench.lua:58
|
||
msgid "@1 Panel"
|
||
msgstr "@1paneel"
|
||
|
||
#. ~ Part of block name of a block with 1/2 the height of a full block. E.g. "Stone Slab"
|
||
#: src/workbench.lua:61
|
||
msgid "Slab"
|
||
msgstr "Platte"
|
||
|
||
#. ~ Block name of a stair-like block variant with a lower piece cut away. E.g. "Stone Double Panel"
|
||
#: src/workbench.lua:66
|
||
msgid "Double Panel"
|
||
msgstr "Doppelpaneel"
|
||
|
||
#. ~ Block name of a stair-like block variant with a lower piece cut away. Can be obtained by work bench. (@1 = base block name, e.g. "Stone")
|
||
#: src/workbench.lua:68
|
||
msgid "@1 Double Panel"
|
||
msgstr "@1doppelpaneel"
|
||
|
||
#. ~ Part of a block name for a stair where 1/2 has been cut away sideways. Can be obtained by work bench. E.g. "Stone Half-Stair"
|
||
#: src/workbench.lua:72
|
||
msgid "Half-Stair"
|
||
msgstr "Halbtreppe"
|
||
|
||
#. ~ Block name of a stair where 1/2 has been cut away sideways. Can be obtained by work bench. (@1 = base block name, e.g. "Stone")
|
||
#: src/workbench.lua:74
|
||
msgid "@1 Half-Stair"
|
||
msgstr "@1halbtreppe"
|
||
|
||
#. ~ Block name of a 'traditional' stair-shaped block. E.g. "Stone Stair"
|
||
#: src/workbench.lua:78
|
||
msgid "Stair"
|
||
msgstr "Treppe"
|
||
|
||
#. ~ Label shown in work bench menu where you can cut a block to create smaller versions of it
|
||
#: src/workbench.lua:167
|
||
msgid "Cut"
|
||
msgstr "Zuschnitt"
|
||
|
||
#. ~ Label shown in work bench menu where you can repair an item
|
||
#: src/workbench.lua:169
|
||
msgid "Repair"
|
||
msgstr "Reparatur"
|
||
|
||
#. ~ Button in work bench menu for the crafting grid
|
||
#: src/workbench.lua:173
|
||
msgid "Crafting"
|
||
msgstr "Fertigung"
|
||
|
||
#. ~ Button in work bench menu for its inventory
|
||
#: src/workbench.lua:175
|
||
msgid "Storage"
|
||
msgstr "Lager"
|
||
|
||
#. ~ Button to return to main page in work bench menu
|
||
#: src/workbench.lua:196 src/workbench.lua:204
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Zurück"
|
||
|
||
#: src/workbench.lua:236 src/workbench.lua:375
|
||
msgid "Work Bench"
|
||
msgstr "Werkbank"
|
||
|
||
#. ~ Work bench tooltip
|
||
#: src/workbench.lua:377
|
||
msgid ""
|
||
"For cutting blocks, repairing tools with a hammer, crafting and storing items"
|
||
msgstr ""
|
||
"Für Blockzuschnitt, Werkzeugreparatur mit Hammer, Fertigung und Lagerung"
|
||
|
||
#. ~ Hammer tooltip
|
||
#: src/workbench.lua:668
|
||
msgid "Repairs tools at the work bench"
|
||
msgstr "Repariert Werkzeuge an der Werkbank"
|
||
|
||
#: src/workbench.lua:756
|
||
msgid "Hammer"
|
||
msgstr "Hammer"
|
||
|
||
#~ msgid "Weak Computer 1"
|
||
#~ msgstr "Schwacher Computer 1"
|
||
|
||
#~ msgid "Weak Computer 2"
|
||
#~ msgstr "Schwacher Computer 2"
|
||
|
||
#~ msgid "A libre decoration mod meant to be simple and well-featured."
|
||
#~ msgstr "Eine freie simple Dekorationsmod mit netten Features."
|